ภาษาอังกฤษ

Valentines Day 2013
Sometimes it's better when things
aren't perfect. At least that way,
you know it's real.

บางครั้ง การที่หลายสิ่งในชีวิตเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ มันคงดีกว่า เพราะอย่างน้อย เราก็ได้รับรู้ว่ามันคือความจริง


You might feel worthless to one person,
but you're priceless to another.
Don't ever forget your value.

คุณอาจจะรู้สึกไร้ค่าสำหรับคนคนหนึ่ง แต่คุณก็มีค่ามากมายสำหรับใครอีกคน ดังนั้น จงอย่าลืมคุณค่าของตัวเอง


Love sees everything;
the good, the bad, the strengths
and the flaws, yet still chooses to love.

ความรักทำให้เรามองเห็นทุกอย่าง ทั้งความดี ความเลวร้าย ความเข้มแข็ง และความร้าวราน  แต่กระนั้นเราก็ยังเลือกที่จะรัก


You don't need someone
to complete you.
You only need someone to
accept you completely.

คุณไม่ได้ต้องการใครสักคนที่เติมเต็มชีวิตคุณได้ แต่คุณเพียงแค่ต้องการใครสักคนที่ยอมรับคุณได้ทุกอย่างต่างหาก


There's difference between
who we love, who we settle for with
and who we're meant for.

ระหว่างคนที่เรารัก คนที่เรายอมรับได้ และคนที่เราเกิดมาเพื่อเขา มันไม่เหมือนกันหรอก

When you finally get something
good; enjoy it, keep it and cherish it.
Don't go trying to find
something better.

เมื่อไหร่คุณได้รับสิ่งดี ๆ ในชีวิต จงสนุกกับมัน และรักษามันไว้ดีกว่าอย่าพยายามค้นหาสิ่งที่ดีกว่านั้นอีกเลย


Talking about a past relationship
doesn't mean you're still stuck on it.
Sometimes it means you're reminding
yourself of what not to put up with.

การพูดถึงความสัมพันธ์เก่า ๆ ไม่ได้แปลว่าคุณติดอยู่กับช่วงเวลาเก่า ๆ เสมอไปแต่บางครั้ง มันอาจหมายถึงการเตือนตัวเองว่าอะไรที่เราไม่ควรเสียเวลากับมันต่างหาก


The difference between
like, love and in love
is the same as
for now, for awhile and forever.

ความแตกต่างระหว่าง ชอบ รัก และตกหลุมรักก็เหมือนความแตกต่างระหว่าง ขณะนี้ ชั่วครู่ และตลอดไป


You can close your eyes to things
you don't want to see,
but you can't close your heart
to things you don't want to feel.

คุณอาจจะหลับตาให้กับสิ่งที่คุณไม่อยากเห็นได้ แต่คุณไม่อาจปิดหัวใจให้กับสิ่งที่คุณไม่ต้องการรู้สึกได้เลย


Being single is better that being
in an unfaithful relationship.

การเป็นโสดย่อมดีกว่าการอยู่กับคนรักที่นอกใจ


Don't waste your time and energy
finding relationships,
just be yourself
and they'll come naturally.

อย่าเสียเวลาและเรี่ยวแรงเพื่อค้นหาคนที่ใช่ เพียงแค่เป็นตัวของตัวเอง แล้วคนคนนั้นก็จะเดินเข้ามาหาคุณเอง


Make sure your relationship is
built on more than physical attraction
because sooner or later
beauty fades.

จงมองดูว่าความรักของคุณเกิดขึ้นจากแรงดึงดูดทางรูปลักษณ์ภายนอกหรือเปล่าเพราะอีกไม่นาน ความสวยงามก็จะค่อย ๆ หายไปแล้ว

Don't let loneliness
drive you back into the arms
of someone who you know
doesn't care about you.

อย่าปล่อยให้ความเหงาทำให้คุณต้องกลับไปอยู่ในอ้อมกอดของคนที่เขาไม่ได้แคร์คุณเลย

Ladies; Don't get annoyed
when a guy cares too much.
Start worrying when he
starts to not care.

สาว ๆ จ๋า จงอย่ารำคาญเวลาที่คนรักแคร์คุณมากเกินไปเลยแต่จงกังวลเวลาที่พวกเขาเริ่มไม่แคร์คุณเถอะ

Sometimes the best way to
stay close to someone you love
is by being just a friend.

บางครั้ง วิธีที่ดีที่สุดที่จะใกล้ชิดกับคนที่คุณแอบรักได้ก็คือการเป็นแค่เพื่อนของเขา

It's not about who hurt
you and broke you down.,
it's about who was always
there to make you smile again.

ไม่สำคัญหรอกว่าใครจะทำร้ายหรือทำให้คุณรู้สึกไม่ดี แต่สำคัญที่ว่า ใครที่อยู่ข้าง ๆ คุณเสมอ และทำให้คุณยิ้มได้อีกครั้งต่างหาก


Before you assume, learn the facts.
Before you judge, understand why.
Before you hurt someone, feel.
Before you speak, think.

ก่อนจะเชื่ออะไร หาความจริงเสียก่อน
ก่อนจะตัดสินอะไร ทำความเข้าใจกับเหตุผลเสียก่อน
ก่อนจะทำร้ายใคร ลองนึกถึงความรู้สึกที่จะถูกทำร้ายเสียก่อน
และก่อนจะพูดอะไร คิดให้ดี ๆ เสียก่อน


Don't be upset and caught up
in something you cannot change.
Instead, move on and smile.
You deserve to be happy.

อย่าท้อแท้และไขว่คว้าบางอย่างที่คุณเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้ แต่จงก้าวต่อไปด้วยรอยยิ้ม แล้วคุณก็จะมีความสุข


Even if you can't be together in the end,
be glad that they were a part of your life.

ถึงแม้สุดท้าย คุณกับคนที่คุณรักจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแต่จงดีใจที่อย่างน้อยพวกเขาเหล่านั้นก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

If you truly love someone,
accept their past and leave it there.

หากคุณรักใครสักคนอย่างแท้จริง
คุณจะยอมรับอดีตของเขาได้ และทิ้งมันไว้ตรงนั้น


Women are sensitive, they over think
every little thing and they care
more than they should, but that's what
makes their love so strong.

ผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนไหว พวกเธอคิดมากกับเรื่องเล็ก ๆ
และใส่ใจกับทุกอย่างมากกว่าที่ควรจะเป็น
และนั่นแหละที่ทำให้ความรักของพวกเธอหนักแน่น


Life is too short to stress yourself
with people who don't even
deserve to be an issue in your life.

ชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าที่จะไปคิดมาก กับคนที่ไม่มีคุณค่าพอที่จะเป็นปัญหาในชีวิต

If you carry the bricks from
your past relationship to new one,
you'll only build the same house.

หากคุณหยิบอิฐก้อนเดิมจากความรักครั้งเก่ามาสร้างรักครั้งใหม่ คุณก็จะได้สร้างบ้านหลังเดิมนั่นแหละ

Always be yourself, because
by being yourself you could possibly
be everything that person needs.

จงเป็นตัวของตัวเอง เพราะการเป็นตัวของตัวเองนั้น คุณสามารถเป็นได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ

Remember; whenever they
finish a sentence with 'I've
never told anyone that before,'
make sure to never forget.

จงจำไว้ว่า เมื่อไหร่ที่ใครสักคนจบประโยคด้วยคำพูดที่ว่า.. ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อนเลยก็จดจำมันไว้เถอะ

Be the woman a man needs,
not the woman that needs a man.

จงเป็นผู้หญิงที่ผู้ชายต้องการ ไม่ใช่ผู้หญิงที่ต้องการผู้ชาย!!

Sometimes their favorite song
will tell more about them than
their mouth ever will.

บางครั้ง เพลงโปรดของคนคนหนึ่ง อาจบ่งบอกถึงตัวตนของเขาได้มากกว่าคำพูดของเขาเอง

Don't be in a relationship
if you're going to act single.

อย่ามีคนรักเลย ถ้าหากว่าคุณกำลังทำเหมือนตัวเองโสด

Don't place all of your happiness
in someone else's hands,
because once they're gone,
so is your happiness.

อย่าเอาความสุขทั้งหมดไปไว้ในมือของคนอื่น เพราะหากวันหนึ่งพวกเขาจากไป เขาก็จะเอาความสุขของคุณไปด้วย

Don't ever feel like you aren't
good enough for someone.
If that person doesn't know your worth,
then they aren't worth having.

อย่ารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนไม่ดีพอสำหรับคนอื่น
เพราะหากใครสักคนไม่เห็นค่าของคุณแล้ว
พวกเขาก็ไม่มีค่าพอสำหรับคุณเหมือนกัน


The best way to appreciate something
is to be without it for a while.

วิธีที่ดีที่สุดในการประเมินค่าอะไรบางอย่าง คือการอยู่โดยไม่มีสิ่ง ๆ นั้นสักพัก

A soul mate is someone
who will make you be the most
you that you can possible be.

คู่แท้ คือ คนที่ทำให้เราได้เป็นตัวเองมากที่สุดเท่าที่เราสามารถเป็นได้

Your ex should be left in the past
with all the other lessons learned.

จงปล่อยให้คนรักเก่าผ่านพ้นไปกับอดีต ด้วยบทเรียนทั้งหมดที่เราได้เรียนรู้

It's much easier to turn a friendship
into love, than love into friendship.

การเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นคนรักนั้น ง่ายกว่าการเปลี่ยนจากคนรักเป็นเพื่อนอย่างเทียบกันไม่ติด


Never ignore your friends just
because you're in a relationship.

อย่าละเลยเพื่อน ๆ ของคุณ เพียงเพราะคุณมีคนรัก Happy Valentines Day วาเลนไทน์ 2556 วาเลนไทน์ 2013